Kuʻu Pua Sakura 日本語訳と背景を知ろう

リンク

この記事を書いた人

まりえ

2002年より　フラ暦20年
2010年「フラオニエ・フラフェスティバル」アウアナ・カヒコ・音楽部門優勝(ワヒネ)、総合優勝(ワヒネ)。
世田谷区のナニフラスタジオ所属にて。
その他、NYカーネギーホールでのショーやコンペティション等に出場しています。
スポーツクラブで5年、フラスタジオで3年、講師経験
2022年6月より横浜市神奈川区でフラスタジオ「ポノ」始めました。生徒募集中！

自分の生き様で、人の心と行動を動かす発信をしています。

春のハワイアンイベントによく耳にするようになった　♫ Kuʻu Pua Sakura という曲はご存知？

「クープアサクラ」のサクラって桜？

まりえ

そうそう。日本のフラダンサーは、踊れるといいよね〜

この記事ではこんなことを書いています。

1. Kuʻu Pua Sakura （クープアサクラ）について、曲の背景を説明できますか？
2. 日本語訳を紹介します。
3. この記事を読むと、上手に踊ることができます。
4. なぜなら　曲の背景を理解した時、作者の熱い思いを軽く流せないからです。
5. まとめ

フラダンスKuʻu Pua Sakura を上手に踊りたいならば、歌の背景を知る！

まずは、耳をすませて音楽を聴いてみましょう。
ハワイアン・ミュージック界を代表するシンガーのひとり、Hoku Zuttermeister　ホク・ズッターマイスターが、2016年に発表したオリジナル・ソングです。
お琴の音がしますよ！

この動画、ホク・ズッターマイスターさんの歌に合わせて、フラダンスを披露されているのが、スーザン・ミサエさんです。親子共演☺️

フラダンスKuʻu Pua Sakura 日本語訳

Kuʻu Pua Sakura 　by Hōkū Zuttermeister

Kaulana ʻia kou nani, e kuʻu pua sakura
Mai ka ʻāina hoʻopuka lā, he ʻāina haʻaheo

Haʻaheo wale kou nani, pili i kuʻu poli
Wili ʻia me ka lei pīkake, he nani launa ʻole

Pau ʻole hoʻi kou nani, no nā kau a kau
He hōʻailona a ke aloha, no kākou āpau

Haʻina ʻia mai ana ka puana lā
No ka pua mae ʻole , kuʻu pua sakura

Kuʻu Pua Sakura　日本語訳

Kaulana ʻia kou nani, e kuʻu pua sakura
あなたの美しさは有名です。
Mai ka ʻāina hoʻopuka lā, he ʻāina haʻaheo
太陽が昇る国から運ばれてきました。

Haʻaheo wale kou nani, pili i kuʻu poli
あなたの美しさはとても誇り高く
Wili ʻia me ka lei pīkake, he nani launa ʻole
私の胸を飾っています

Pau ʻole hoʻi kou nani, no nā kau a kau
あなたの美しさは比べるものがありません　永遠です
He hōʻailona a ke aloha, no kākou āpau
私たちすべての憧れる愛情のシンボルです

Haʻina ʻia mai ana ka puana lā
愛情のお話です
No ka pua mae ʻole , kuʻu pua sakura
永遠に咲き続ける私の桜の花のために

フラダンスKuʻu Pua Sakura 歌はどんな思いで作られたか

作者でありシンガー　ホク・ズッターマイスターが、日系人の母、スーザン・ミサエ・ズッターマイスターさんに捧げた歌です。桜の美しさをお母さまに例えています。愛情のシンボルだと表現しています。感謝と愛情たっぷり。
永遠に咲き続ける桜は、母なんですね。母への愛は、永遠。桜の花は散っても、また来年必ず咲きます。必ず咲いてくれる安心感。いつもそこにある桜の木。