Ku’u lei pua kenikeni ってハワイアンソング知ってる？
すごく美しく、ハワイ語で意味がわからないのに、ジーンと心に愛が染みるの。
クーレイ プア ケニケニ
クライヴィのアルバム『Kulāiwi – Native Lands』(2021) に収録。
2017年にLehua Kalima & Shawn Pimentalのシングルとしてもリリースされてます。
この記事を書いた人
2002年より フラ暦20年
世田谷区のナニフラスタジオ所属にて
2010年 オアフ島ヒルトンホテルで行われる「フラオニエ・フラフェスティバル」にて、アウアナ（現代フラ）・カヒコ（古典フラ）・音楽部門、総合優勝。
その他、NYカーネギーホールでのショーやコンペティション等に出場しています。
スポーツクラブで5年、ナニフラスタジオで3年、講師経験
2022年6月より横浜市神奈川区でフラチーム「PONO」始めました。生徒募集中！
自分の生き様で、人の心を動かす発信をしています。
ケニケニの歌、知ってる！
マークヤマナカさんのプアケニケニ。
ナ・ホク・ハノハノ・アワードでいくつも賞をとった歌ね
今回取り上げるのは、クープアケニケニ
マークさんのではないです、
それはまた今度ね
この記事ではこんなことを書いています。
- 1. Ku’u lei pua kenikeni （クーレイプアケニケニ）について、曲の背景について
歌っているのはKULĀIWI（クライヴィ）
・Lehua Kalima ・ Shawn Pimental ・Kawika Kahiapo（レフア・カリマ、 ショーン・ピメンタル、カヴィカ・カヒアポ） - 2. 日本語訳を紹介します。
- 3. 作詞作曲のFrank Kawaikapuokalani Hewett（フランク・カヴァイカプオカラニ・ヒューエット）氏について
- 4. この曲の中に出てくる、ケニケニの花は、何を意味しているのか？
- 5. まとめ
とっても素敵だからまずは聞いてみて！
フラダンスKu’u lei pua kenikeni を上手に踊りたいならば、歌の背景を知る！
まずは、耳をすませて音楽を聞いてみましょう。
歌っているのはKULĀIWI（クライヴィ）
・Lehua Kalima ・ Shawn Pimental ・Kawika Kahiapo（レフア・カリマ、 ショーン・ピメンタル、カヴィカ・カヒアポ）
2022年 Na Hoku Hanohano Award(ハワイのグラミー賞)で4賞受賞の実力派3人組 KULĀIWI（クライヴィ）
クライヴィのアルバム『Kulāiwi – Native Lands』(2021) に収録。
実力派3人が奏でるハワイアンソングです
Ku’u lei pua kenikeni 日本語訳
Ku’u lei pua kenikeni by Frank Kawaikapuokalani Hewett
Kuʻu Lei Pua Kenikeni
（作詞：Kawaikapuokalani Hewett）E Ku`u lei pua kenikeni
「アロハな気分」より引用させていただきました
E Ku`u lei `ala onaona
E Ku`u lei makamae
Hi`i lei mau i Ku`u poli
He aloha e, He aloha la
He aloha `oe e ku`u ipo
He aloha e, He aloha la
He aloha la ea
E ku`u lei pua kenikeni
Ma ku`u poli mai `oe
E nanea ana kaua
E naue mai e pili
Pili ho`oipoipo
Pau `ole ko`u ho`ohihi
Me `oe e ku`u lei aloha
kau ana la i ka heke
Hiehie me ka `opua
Puana `ia e ku`u lei
E ku`u lei pua kenikeni
Ka mea e li`a mau nei
Poina `ole i ka hali`a
Kuʻu Lei Pua Kenikeni 日本語訳
私のレイ プアケニケニ
「アロハな気分」より引用させていただきました
私のレイ 香りたかい
私のレイ 最愛の
とわに抱きしめる 私の胸に
愛してる、愛してる
愛してるあなた 私の愛する人
愛してる、愛してる
愛してる…
私のプアケニケニのレイよ
私の胸にやどるあなた
たわむれている私たち
もっと近づいておくれ
そばで君を笑わせるから
私の思慕は絶えない
あなたと、愛するレイとともに
天上をただよう
威風堂々と、雲のように
話は私のレイのこと
私のプアケニケニのレイよ
魅了してやまない人
忘れることはない、この思い
作詞作曲 Frank Kawaikapuokalani Hewett 「フラの神様」（フランク・カヴァイカプオカラニ・ヒューエット）氏
世界的なフラの指導者、ホオポノポノの伝承者、カフナ（神と繋がる人）、作詞作曲家。
メリーモナークの審査員であり
日本でもKA HULA主催者として有名なクムフラ・フランクヒューエット氏
代々「カフナ」の家系に生まれ、幼い頃からフラ、祈り、薬草のこと、ヒーリング、ロミロミ、ホオポノポノ..etcを自身の祖母やハワイの著名なクムフラ達から学ぶ。
1978年に自身のハーラウ「Kuhai Halau O Kawaikapuokalani Pa ‘Olapa Kahiko」設立。
ハワイだけではなく、アメリカ、アジア、ヨーロッパを飛び回り、世界各地へハワイアンコンサートに出向いたり、フラを後世に伝えるクムフラ（指導者）の育成に励み、フラやヒーリング、ホオポノポノを伝承。
1990年以降からは、ハワイ島キラウェアの懐にリトリートハウスを設立し、多くのクムフラを育てている。
世界中から愛され最も尊敬されるクムフラ、フラの神様と呼ばれ、絶大な人気を誇る。
フラの指導者と同時に、多くのフラソング、チャントを生み出すコンポーザーとしても人気で有名。
また、HAKU MELE（作詞作曲家）としてもハワイ史に残る、多くの名曲を生み出し、アーティストに楽曲提供も行っています。
ハワイアンスピリットとともに伝統文化を保護・維持する活動を行い、子供達に伝承しています。
Ku’u lei pua kenikeni に込められた愛情
作者フランク・カヴァイカプオカラニ・ヒューエット氏。
すごい大御所。私は、直接習ったり、遠目に見たことすらありません。
でもこの曲を踊られるヒューエット氏を見て、ツーと涙が出ました。
このお方の手や身体中に後光がさしている感じがしました。
簡単に「ケニケニの花を恋人に例えたラブソング」とは言えない気がしました。
そして調べてみると、ヒューエット氏が自身の亡くなった息子さんに思いを馳せた曲だとわかりました。
この曲に関して語る、彼の言葉を見つけ出しましたので、載せておきます。
「私はこのメレを書きました。彼の娘たちが大人になったとき、彼らが常に父親のことを思い出すことができるように。
彼がなんて優しい人だったのか…彼の人生に対する熱意と楽しさ…彼の笑い声…そして父親への愛… .私たちはこのプア・ケニケニのレイのようなものです….愛がレイに結び付けられています….結ばれて…そして永遠に大切にされています…..
まとめ
Kuʻu Lei Pua Kenikeni
作詞作曲 フランク・カヴァイカプオカラニ・ヒューエット氏。
この曲は、フランク・ヒューエット師が若くしてこの世を去った息子さんに捧げた曲
Puana `ia e ku`u lei
E ku`u lei pua kenikeni
Ka mea e li`a mau nei
Poina `ole i ka hali`a話は私のレイのこと
対訳：「アロハな気分」
私のプアケニケニのレイよ
魅了してやまない人
忘れることはない、この思い
さぁ この深い愛情をHulaで表現してみようね。
赤ちゃんでもつけられる日焼け止め発見！